カルマンギアおじさん日記 2006年10月に購入したカルマンギアとのお付き合いを中心につれづれなるままに書いてみたいと思います。お気軽にコメントいただけるとうれしいです!

最近の記事
新ブログへ移行
04/20 18:06
ちょっと浮気?
01/09 19:11
青葉神社と輪王寺
01/08 23:01
この冬一番?
01/07 19:09
春の海2011
01/06 20:14
さあ、後半戦!
01/05 19:59
KARMANN-PO…
01/04 15:53
KARMANN-PO…
01/03 17:39
二日目ともなると…
01/02 17:50
明けましておめでとう…
01/01 12:34
よいお年を!
12/31 16:48
掃除三昧
12/30 10:56
帰省準備
12/29 06:36
コメント消滅について
12/28 16:43
雪の秋保
12/28 07:25
最近のコメント
最近けっこう流行っ…
岡村 05/16 02:34
お●ぬこの中のヒダ…
ジェームズ 05/12 02:08
女性が自己主張をしや…
女の性欲 05/11 14:30
今流行のボーイズラブ…
ボーイズラブ 05/10 13:44
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:57
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:56
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:55
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:53
まったく新しい即逢い…
即逢い 05/08 14:25
即会いOK!出会いが…
即会い 05/07 14:35
今は面倒な恋人よりも…
ヤリ友 05/06 16:07
ヴィクトリアマイル …
ヴィクトリアマイル 05/03 14:06
空前の大ブームを巻き…
ワンピースチェッカー 05/02 14:06
出会い専門のSNSサ…
SNSサイト 04/28 15:02
第16回 NHKマイ…
NHKマイルカップ 2011 04/27 14:35
ハイレベルな戦いが続…
NHKマイルカップ 04/26 14:30
無料で利用出来る2シ…
チャットレディー 04/22 14:03
イトヤンさん…
赤の’57 04/21 22:05
ケェーイ カムバック…
イトヤン 04/21 13:29
第142回 天皇賞 …
天皇賞 春 2011 04/20 13:27
最近のトラックバック
トヨペット マスター…
02/10 16:06
そろそろか!?・・・…
01/12 22:50
Vespa & Mo…
01/07 20:06
春の海2008
01/06 22:50
春の海2009
01/06 22:21

カネコはいません!


寒い日が続いていますが職場の近くの街路樹に椿の花が咲いていました。
春は結構近くまで来ているのかもしれません。

今日は昔話の恥話です。


ダイビング関連の仕事をしていた頃のことです。
職場に1本の電話がかかってきました。
「はい・・もすもす・・今日も素敵なぽんこちゃんですけど・・・。」
なんていいません、普通に出てみると、相手は外国人です。
外国人からの電話はたまにあるのですが、相手の最初の言葉の中に“Oversea call”という言葉はわかりました。
どうもオーストラリアの電話オペレーターのようです。
そのとき、ちょうど後輩がオーストラリアに出張に行っていたので、彼からかな…と思ったのですが、オペレーターは「#$дз★カネコИ&…*」と早口でまくしたてるのです。
すぐにわかる単語は「カネコ」だけ…。
でも、「カネコ」に思い当たることはありません。

私はつたない英語で、「ここにはカネコはいないよ」と伝えると、オペレーターはまた「No!#$дз★カネコИ&…*」と早口で話してきます。

「だから、ウチにはカネコはいないよ!サイトウは今オーストラリアに行ってるけど?」
というと、向こうからため息が聞こえ、また「カネコ」を連呼するのです。

「だからあ…、カネコはいないって…!」
「……………」
しばらく無音のいやな空気…。
そして、また「カネコ…」


かなりイラっときながらも彼女の言葉を必死で理解しようとして、しばらくしてようやく「ああ~っ!!!」とわかりました。
もう、恥ずかしくて顔は真っ赤になっていたと思います。

「カネコ」がなんだったと思います?

“Collect call”だったのです…。

出張に行っているサイトウ君が会社にコレクトコールをかけてきただけだったのです。
オーストラリア訛りなのかなんなのか解りませんが、私には"Collect call"が"カネコ"にしか聴こえなかったのです。
「ネ」に思い切りアクセントをつけた「カネコ」です。

ね、Collect callにも聴こえますよね。ね。ね!

リスニング能力なさすぎ?


これも昔の話しですが、テレビドラマで「ムー」というのがありました。
その中で、往年の名俳優伴淳三郎と左とん平が足袋づくりの職人の役で出ていました。
二人の会話がいつもなかなか面白かったのですが、伴淳三郎が、
(この写真はきっと寺内勘太郎一家の時のものだと思います)
「おめえ、知ってっか?外人ってのはおもしれーぞ。ウチに来たヤツをな、座らせようと思うとな、”しらんぷり~”って言うんだ。そうすっとな。あいつら座るんだ」

「へえ~!! しらんぷり~ で座るのかい? ヘンなヤツらだね~。」

というような会話でした。
たしかに、「シット・ダウン・プリーズ」なんてヘタな発音で言うよりも、「シランプリ~」
のほうがよっぽど通じるかも…。

コレクトコールと言いたいときは「カネコ」、
これです!


いやあ、英語は難しい…。

「ムー」の動画です。
これには伴淳は出ませんが郷ひろみと樹木希林のからみもなかなか面白かったです。
歌も結構ヒットしました。
それにしてもすごい出演者たちです。
http://www.youtube.com/watch?v=EUYejQIAm4k
http://www.youtube.com/watch?v=9NC9bXidsYw


ニューイヤーミーティングのレポートは実はまだ続きます。
昨日のSAABとその前のフィアット600ムルティプラの記事に動画をいくつか載せましたので、よかったら2ストロークエンジンの音など楽しんでください!

カルマン100台ミーティングのことがSPAという雑誌のブログの中で取り上げられました。
http://spalog.net/koino/ent_2200.php
HPはもう白紙じゃないですよ!

************************************************************
「カルマンギア100台きららミーティング」


2008年10月18日(土)~19日(日)
 ※18日は前夜祭のみ

公式HP:http://www.karmannghia100cars.com/

************************************************************



日記 | 投稿者 赤の’57 08:30 | コメント(26)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
「ムー一族」私も見ていましたよ。
あの番組は子供ながらに面白かったですね~。
最近、あのようなドタバタドラマも無くなってしまい、ちょっと寂しいですね。

カルマン・イベントもどんどんと露出が多くなってきましたね。
投稿者 Gmund 2008/02/08 08:58
オーストラリアの英語は癖が強いですね。
Have a good day!
*良い1日を!
が「ハヴ ア グッド ダイ!」
*良い死に方しろよ!
に聞こえます。
投稿者 デブでも早いんだ! 2008/02/08 09:36
発音は難しいです。聴くのも話すのも・・・
LとRの発音ちゃんと言えるまで甥に言わされたことがあります。。

ジン・トニックを注文してチンタオビール持ってこられたなんてことあります。。

マクドナルドを英語で言うの難しいです!!
投稿者 TJ 2008/02/08 14:08
空耳アワー!?
投稿者 ヒロシ 2008/02/08 16:15
先日、初めて一発で Milk が通じました !?
そう、今まで必ず聞き返されていました。
(一体なんて聞こえていたんだー ?)
投稿者 こーいち 2008/02/08 19:56
勉強になりました(^^)
投稿者 イトヤン 2008/02/08 20:27
ほった芋いじくるな^^
投稿者 karmann bros. 2008/02/08 22:20
悠木 千帆!サイコ~~~~っっっっ!!!^^
投稿者 歩瑠(ぽる) 2008/02/08 22:53
「カネコ」なるほど!笑えました。
寺内勘太郎一家は見てましたよ、なつかしい~。
投稿者 papabus 2008/02/08 22:58
(´=∀=)いつものフレーズお使いいただき恐縮です(笑

コレクトコールですかぁ。。
私も一昨年まで前の職場でハワイの高校生のホームステイの世話役10年担当してましたが、机の上より耳で聞いた英語は本当に為になると体で感じましたね。。

辞書片手に片言でしたが、アクセントとか全く違うのには驚きでした(==:

掘った芋いじくるな~は有名ですね~。(^^:
投稿者 ぽんこ 2008/02/09 00:25
Gmundさん

お~、ムー一族、記憶にありますか!
たしか、ムーはムー一族の前にやっていたドラマなんです。
時間ですよシリーズというか、独特の雰囲気のドラマでした。
岸本加代子が新人で出てますからね~。
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:29
デブでも早いんだ!さん

そうですね~。内陸出身の方の訛りは特に酷かったですね~。
"Good day!"が私には「ゲッダイ!」に聞こえました。
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:31
TJさん

TJさんでもそういうこと、あるんですか!
ジン・トニックがチンタオビールというのは笑えます!
発音の問題ではありませんが、「コンセント」が通じずに困ったことがあります。
あれ、英語じゃなかったんですね…。
マクドナルドは「マックダナオ」に近いですね!
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:34
ヒロシさん

ああ、確かに、空耳アワーだ!
あのコーナー、大好きです!
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:37
こーいちさん

そうかあ、milkの発音も難しいですか?
考えてみると私はmilkを発音しなければいけないシチュエーションは今までなかったかも…(笑)
「ビアー」と「スカッチアンワラー」あたりが一番多いかも!
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:40
イトヤンさん

勉強なんて…、たんなる恥話であります。

投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:42
karmann brosさん

そうそう、そういうのもありましたね!

でも、きっと、通じないだろな~…。
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:44
歩瑠さん

さすが、エロメタ軍 エロ亀仙人!(関係ないか…)
悠木 千帆の芸名は売ったんでしたよね!
タイトルをみるとムーの頃はすでに樹木希林だったんですね。
時間ですよでマチャアキとご飯をお椀同士で投げ合うシーン憶えてます?

投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:49
papabusさん

お恥ずかしい…。
寺内勘太郎一家、今思うと破天荒なドラマでしたよね!
西城秀樹を本気で投げてましたからね!
投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:51
ぽんこさん

勝手に使ってごめんなさい!
今のお仕事の前はそんなことやってたんですか!
また、ぽんこさんの新たな面を知りました。
10年もやっていたら、結構英語上達したでしょうね~。
ハワイの英語も独特な面があるでしょうね。
「Hangloose」も一般的な言葉になりましたね!

投稿者 赤の’57 2008/02/09 17:56
いえいえ、全然OKですよ~(^0^)
沢山私のネタ使ってください!!(笑

そんな上達だなんて・・恥ずかしい!!
でも、外国の方と話する勇気はつきましたね!^^

片言な英語でも身振り手振りで誠意は伝わるものです!!逆にどれだけ日本語が難しいかが分かったような気がしましたね(==:
投稿者 ぽんこ 2008/02/09 21:05
はじめまして、突然ですが皆さんに一度聞いてみたいことがあります。掲示板でもないのにこの様な投稿をして失礼とは思いますが・・・ ごめんなさい。
このブログを見てる人はカルマン、および旧車にいくらかの興味のある方が多いと思いますが、私も古い車に乗っています。いつも運転していてストレスを感じるのがシフトダウンです。シンクロの入ってないミッション車に乗るといつもそう思います。
みなさんはストレスに感じた事ありませんか?
是非ご意見をお聞かせいただければ幸いです。
場違いで不仕付けな投稿お許し下さい。
このブログに投稿されてる方々は、みなさん人柄が良さそうなので、失礼とはおもいましたが・・・
投稿者 黒・マッハロッド号 2008/02/10 09:20
黒・マッハロッド号さん

はじめまして!
コメントありがとうございます!
ぜんぜん、失礼な内容ではありませんよ~!!
とはいっても、私は旧車初心者なので、一般的なことは言えませんが、私のカルマンに限っては、シフトダウンにストレスを感じたことはほとんどないですね。
ダブルクラッチですんなり入ってくれます。
ただ、1速に落とすのはちょっと渋いですが…。
最も、わたしのカルマンはエンジン、ミッションは70年代のものらしく、シンクロメッシュ、入っていますのであたりまえですが…。
黒・マッハロッド号さんはどんな車にお乗りなんでしょう?
投稿者 赤の’57 2008/02/10 09:43
ありがとうございます。
今までセリカ、フロンテ、キャロル、現在はスバル360です。お分かりの様にトルクの小さい車ばかりなので曲がり角などで3速での加速は、よいしょ”が必要ですし、運転が下手なのでダブルクラッチはタイムラグが出るのでストレスを感じます。
今カルマンを物色中で、いつかはオーナーになりたいと思ってます。70年代のミッションは大丈夫なのでしょうか?クーラーやヒーターのないのは我慢できますが、どうもミッションに関してはいつまでたっても慣れそうにありません。ミッションにもアタリ、ハズレってあるのでしょうか?
投稿者 マッハロッド号 2008/02/10 12:24
マッハロッド号さん

スバル360にお乗りなんですね!
私は自分の車のことくらいしかわかりませんが、カルマンも程度はピンきりあるでしょうし、ノーマルエンジンのカルマンは良くも悪くも普通の車という感じです。
スタイルと乗ってる楽しさはまったく異次元ですが。
エンジンやミッションは当たりはずれというより、それまでの使われ方やレストアのレベルによるのでしょうね!

ワーゲンは日本車の旧車と違い、パーツの供給や修理には苦労はほとんどないようです。

私の車はヒーターも充分効くし、エアコンも寒いくらい効きます。
オーディオもETCもついてますし、ナビもその気になればつけられます。
気に入ったカルマンガ見つかって、カルマン仲間になれるといいですね!
投稿者 赤の’57 2008/02/10 22:03
ぽんこさん

ありがとうございます!
きっと、また使わせていただきます!(笑)
確かに、日本語がちゃんと伝わってなくて、困ることってありますね!
一番伝わってほしい人に…。
なんてね!
投稿者 赤の’57 2008/02/10 22:06
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
<<  2008年 2月  >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29  
ホビダス[趣味の総合サイト]