カルマンギアおじさん日記 2006年10月に購入したカルマンギアとのお付き合いを中心につれづれなるままに書いてみたいと思います。お気軽にコメントいただけるとうれしいです!

最近の記事
新ブログへ移行
04/20 18:06
ちょっと浮気?
01/09 19:11
青葉神社と輪王寺
01/08 23:01
この冬一番?
01/07 19:09
春の海2011
01/06 20:14
さあ、後半戦!
01/05 19:59
KARMANN-PO…
01/04 15:53
KARMANN-PO…
01/03 17:39
二日目ともなると…
01/02 17:50
明けましておめでとう…
01/01 12:34
よいお年を!
12/31 16:48
掃除三昧
12/30 10:56
帰省準備
12/29 06:36
コメント消滅について
12/28 16:43
雪の秋保
12/28 07:25
最近のコメント
最近けっこう流行っ…
岡村 05/16 02:34
お●ぬこの中のヒダ…
ジェームズ 05/12 02:08
女性が自己主張をしや…
女の性欲 05/11 14:30
今流行のボーイズラブ…
ボーイズラブ 05/10 13:44
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:57
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:56
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:55
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:53
まったく新しい即逢い…
即逢い 05/08 14:25
即会いOK!出会いが…
即会い 05/07 14:35
今は面倒な恋人よりも…
ヤリ友 05/06 16:07
ヴィクトリアマイル …
ヴィクトリアマイル 05/03 14:06
空前の大ブームを巻き…
ワンピースチェッカー 05/02 14:06
出会い専門のSNSサ…
SNSサイト 04/28 15:02
第16回 NHKマイ…
NHKマイルカップ 2011 04/27 14:35
ハイレベルな戦いが続…
NHKマイルカップ 04/26 14:30
無料で利用出来る2シ…
チャットレディー 04/22 14:03
イトヤンさん…
赤の’57 04/21 22:05
ケェーイ カムバック…
イトヤン 04/21 13:29
第142回 天皇賞 …
天皇賞 春 2011 04/20 13:27
最近のトラックバック
トヨペット マスター…
02/10 16:06
そろそろか!?・・・…
01/12 22:50
Vespa & Mo…
01/07 20:06
春の海2008
01/06 22:50
春の海2009
01/06 22:21

当時の雑誌(その3)


今日の雑誌は「GUTE FAHRT」誌、
英語にすると「GOOD DRIVE」誌の1955年8月号です。

やはり、カルマンが初めて販売された頃の雑誌です。

表紙の写真が気になりますね。
オーバルウィンドーのビートルですが、船の一番後ろにでもくくりつけているのでしょうか?
ハンドルは’55年まではあんなタイプです。
’56年~’59年は私のカルマンと同じタイプのハンドルになります。

しかし、どうしてこんなところに??
あの女性は何が楽しいのでしょうか?
本の中身を見ると解るのかもしれませんが、ここに載せている写真以外は解りません。


カルマンの紹介ページは見開きになってます。
表題は「これは車なのか?」
と書かれているようなのですが、そんなに斬新に見えるのですかね~。

例によって、内容を必死で訳す時間も能力もないので、飛ばして、右下にあるひとコマ漫画に注目してみました。


ここだけ、がんばって訳してみましたよ!

「GEBRAUCHTWAGEN」の札は、「中古車」です。
これは、自信があります(笑)

で、下の2行ですが、ギリシア文字のβのような文字が困りました。
あれはエスツェットというドイツ語特有の文字も一つだそうです。
あの文字を使えない場合はssで代用するということがわかるまでにだいぶ時間がかかりました。

で、訳してみた結果ですが、実はぜんぜん自信がありません。
ドイツ語がわかる方、ぜひ、教えてください。

「そうなんですよ。この車には特別な魅力があるんですよ。
それは、スタートすることが出来るかどうか、誰もわからないということなんです…」

どうでしょう?…。



ここ数日、毎日のように夕立があります。
それもかなり激しい雷とともに。

江戸川にかかる橋はこんな状態!

竜巻注意報まで数回テレビの気象速報に出ていました。
こんなのは初めてです。
短い間でしたが停電も2~3回あったし…。
やっぱり異常気象なのでしょうか?



**************************************************************
カルマンギア100台ミーティング
2008年10月19日(日)in山中湖
参加カルマンのエントリー受付中!!


現在のエントリー数は84台です。
昨日はレイトバスのケータリングのお申し込みをいただきました。
ち-坊さん、ありがとうございました!
これでVWバスのケータリングも3台となりました!
100台まであと16台。
ミーティングまではあと58日。

ミーティングの詳細はこちら
エントリーの内訳はこちら
お申し込みはこちらからお願いいたします。

私のブログの100台ミーティングに関する記事はこちらをクリックするとまとめて見ることができます。



カルマンギア全般 | 投稿者 赤の’57 08:30 | コメント(12)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
今年って、関東はよく雨が降りますね。
こちらは、夜中に少し降るくらいです。
朝起きたら、いつの間にか車が濡れている程度です。
全く雨が降らずに、水不足の地域もあるみたいですね。
投稿者 Gmund 2008/08/22 08:41
ふむふむ、ドイツ語ですか。
大学で5年間もドイツ語を勉強した私が読んでみましょう。






"Wagen"しか解りません…


勉強したのではなくて、単位が取れないからずっと履修していただけでした…
投稿者 k-ghia 2008/08/22 10:44
台風が全然来ないのが不気味です!!!

職業柄 雨より風が厄介ですっ!!!
投稿者 歩瑠(ぽる) 2008/08/22 12:20
> スタートすることが出来るかどうか、誰もわからないということなんです
確かに、私の車の魅力と一緒ですねー !?
マイ・カルマン、昨日一ヶ月ぶりに無事走れました !
投稿者 こーいち 2008/08/22 12:35
昨日は野田にいて、天気予報では午後3時頃から雷雨の予報でしたがまだの時間ははれていました!!
それから2時間後の5時頃に急に暗くなり風が強くなったら来ました!!雷鳴&雨 

カルマン100台まであと16台^^
投稿者 TJ 2008/08/22 13:42
Gmundさん

ものすごく狭い範囲で局地的に激しい雨が降っているようです。
ほんとうにヘンな天気です。

投稿者 赤の’57 2008/08/22 19:18
k-ghiaさん

私はフランス語を取りましたが、アルファベットを最後まで言えずに終わりました…。
1~10も言えないかも…
ドイツ語にしておけばよかった…。
投稿者 赤の’57 2008/08/22 19:23
歩瑠さん

台風、10月にまとめてくるんじゃないかと、ビクビクしてます。
9月中に5~6個まとめてきて、打ち止めにしておいてくれるといいのですけど…。
投稿者 赤の’57 2008/08/22 19:27
こーいちさん

1ヶ月ぶりですか!
でも、わたしもこのところ、週末の天気が悪いので乗ってないです。
投稿者 赤の’57 2008/08/22 19:31
TJさん

昨日も凄い雨でした。
ほんとに1時的でしたけどね!

19日、予定はいかがでしょう?
ちょっとだけお願いしたいことが…。
投稿者 赤の’57 2008/08/22 19:34
ビートルは水に浮くってことを言いたかったんじゃないでしょうか?
投稿者 MAXX 2008/08/23 11:50
MAXXさん

あれ、水に浮かべてるんだ!!(笑)

あの女性のセリフは、
「ね、浮いたでしょ?船で引っ張っても平気よ!」…?
投稿者 赤の’57 2008/08/24 10:11
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
<<  2008年 8月  >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
ホビダス[趣味の総合サイト]