カルマンギアおじさん日記 2006年10月に購入したカルマンギアとのお付き合いを中心につれづれなるままに書いてみたいと思います。お気軽にコメントいただけるとうれしいです!

最近の記事
新ブログへ移行
04/20 18:06
ちょっと浮気?
01/09 19:11
青葉神社と輪王寺
01/08 23:01
この冬一番?
01/07 19:09
春の海2011
01/06 20:14
さあ、後半戦!
01/05 19:59
KARMANN-PO…
01/04 15:53
KARMANN-PO…
01/03 17:39
二日目ともなると…
01/02 17:50
明けましておめでとう…
01/01 12:34
よいお年を!
12/31 16:48
掃除三昧
12/30 10:56
帰省準備
12/29 06:36
コメント消滅について
12/28 16:43
雪の秋保
12/28 07:25
最近のコメント
最近けっこう流行っ…
岡村 05/16 02:34
お●ぬこの中のヒダ…
ジェームズ 05/12 02:08
女性が自己主張をしや…
女の性欲 05/11 14:30
今流行のボーイズラブ…
ボーイズラブ 05/10 13:44
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:57
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:56
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:55
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:53
まったく新しい即逢い…
即逢い 05/08 14:25
即会いOK!出会いが…
即会い 05/07 14:35
今は面倒な恋人よりも…
ヤリ友 05/06 16:07
ヴィクトリアマイル …
ヴィクトリアマイル 05/03 14:06
空前の大ブームを巻き…
ワンピースチェッカー 05/02 14:06
出会い専門のSNSサ…
SNSサイト 04/28 15:02
第16回 NHKマイ…
NHKマイルカップ 2011 04/27 14:35
ハイレベルな戦いが続…
NHKマイルカップ 04/26 14:30
無料で利用出来る2シ…
チャットレディー 04/22 14:03
イトヤンさん…
赤の’57 04/21 22:05
ケェーイ カムバック…
イトヤン 04/21 13:29
第142回 天皇賞 …
天皇賞 春 2011 04/20 13:27
最近のトラックバック
トヨペット マスター…
02/10 16:06
そろそろか!?・・・…
01/12 22:50
Vespa & Mo…
01/07 20:06
春の海2008
01/06 22:50
春の海2009
01/06 22:21

GUTE FAHRT(’57年1月号その3)



朝青龍が久しぶりの優勝。
何も言えない苦い顔の横審、相撲解説者。
三役以上の外国人比率、かなり高くなっていそうですね!


さて、今日は久しぶりのGUTE FAHRT誌です。
この雑誌の紹介は1月号は1月に…という感じで続けてみようと思っています。

ドイツ語を訳している時間がなかなかなく、かと言って字面を眺めていてもまったく意味はわかりません…。

というわけで、写真や絵の多いところを選んで紹介することにします。

上の写真は12ページ。
一番上はフィリップスのカーラジオの宣伝のようですね。
カーラジオをつけたらバンドを乗せて走っているように楽しいよ!

真ん中の写真、佃島に似ていますがそんなわけありません。
当然ながらビートルはすべてオーバルです。



こちらは13ページ。
上の真ん中の写真に写っているのは356のようですね。
57年ですからAですかね?

さて、今回最も興味ある写真がこのページの下の真ん中の写真です。
なんだか、数字が羅列してあります。
下のほうを見ると、ハンブルグの警察が出している数字のようです。

そうです。
想像つきますよね。
日本の派出所や警察署の前にもよく掲示してあるアレです。

日本では毎日数字が変わるようですが、これは週の数字のようです。
ここだけちゃんと訳してみました。

上から、
fussgaenger 歩行者        77件
radfahrer  サイクリスト(自転車)77件
kraftfahrer ドライバー(自動車) 655件
strassenbahn 路面電車       10件
andere fahrzeuge 他の車両     24件
trunkenheit 酔っ払い        40件

そして、
verletzte ケガ   352人
tote    死亡     6人

ということです。
う~ん、この数をどう見るか…。
やっぱ、多いかな…
当然のように自動車事故の件数が群を抜いて多いですね。
路面電車がらみの事故も週に10件というのも多いような気がします。
酔っ払いがらみが40件というのが笑えますね。




さて、ちょっと飛んでこちらは35ページ。
右上はフィリップスのライト、右下はバルボリンオイルの広告のようです。

下の真ん中はセマフォー用のバルブの広告のようですが、バルブの種類を見ると、12ボルトというのがあるのです。


1957年にすでに12ボルト仕様があったのですかね?

あ!当時のトラックなどは6ボルトのバッテリーを直列に並べて12ボルト仕様だったということでしょうかね?


GUTE FAHRT | 投稿者 赤の’57 07:00 | コメント(12)| トラックバック(4)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。

GUTE FAHRT(’57年1月号その2)

ようやくGUTE FAHRTの1957年1月号の全ページのスキャンが終わりました。 今日はその中から広告特集といきます。 本当のことを言うと、本文を訳している暇がなく、わか

カルマンギアおじさん日記 2009/01/26 09:03

GUTE FAHRT(’57年1月号その1)

いよいよ、mr.patinaさんが譲ってくださったGUTE FAHRTを少しずつ見て行きましょう。 このシリーズはきっと不定期の更新になると思います。 まず、雑誌名の「GU

カルマンギアおじさん日記 2009/01/26 09:12

ティーブレイク(その6 お宝編)

100台ミーティングでカルマン・ジャパン社賞に輝いた西のエ○田さん、別名mr.patinaさんの56年カルマン、由紀恵ちゃんは昨日のブログでも紹介したように細部までこだわりのカルマ

カルマンギアおじさん日記 2009/01/26 09:21

当時の雑誌(その3)

今日の雑誌は「GUTE FAHRT」誌、 英語にすると「GOOD DRIVE」誌の1955年8月号です。 やはり、カルマンが初めて販売された頃の雑誌です。 表紙の写真が気

カルマンギアおじさん日記 2009/01/26 09:37
コメント
バルボリンの広告はオイル缶が、乾電池に見えました(笑)
投稿者 papabus 2009/01/26 07:47
昔の広告って、みんなお洒落に見えますね。
今よりも「伝えよう」という意思にオリジナリティを感じます。
投稿者 Gmund 2009/01/26 09:32
数字を指差しているのは、ゴレンジャーの仲間ですか?
白黒なので何レンジャーかな。
ドイツにも居たんだ~
投稿者 信州1959 2009/01/26 12:33
過渡期の広告とかは当時は奇抜に見えても、何十年か経過するとなんとも良い味がでますよね♂
投稿者 TJ 2009/01/26 20:14
ささ、独逸語の勉強を。
投稿者 sawacchi 2009/01/26 22:41
papabusさん

確かに!
見えます(笑)
投稿者 赤の’57 2009/01/27 09:43
このセマフォーの変え球、点滅するみたいですね。乏しいドイツ語の知識で自信ありませんが、解釈が正しければこれは中々のアイデア商品ですね。クリスマスツリーの電球のようになかにバイメタルが仕込んであるんでしょうかね。つきっぱなしの明かりよりは視認性は向上するでしょうね。今でも入手可能なら私の車のセマフォーにもつけてみたいです!
投稿者 DKW@Kyoto 2009/01/27 17:37
Gmundさん

昔の広告の雰囲気、いいですよね!
つい、見入ってしまいます。
投稿者 赤の’57 2009/01/27 22:32
信州1959さん

残念…
あれは○○レンジャーじゃなくて、
月光仮面というんですよ~(古!)
投稿者 赤の’57 2009/01/27 22:38
TJさん

昔の広告はパネルにして飾っても充分おしゃれなもの、たくさんありますよね。
商品にもなっているし。
投稿者 赤の’57 2009/01/27 22:51
sawacchiさん

イッヒ リーベ…の一つ覚えですからね…。
訳した部分だけ見ても、英語とぜんぜんちがいますよね。
想像つくの、Polizeiくらい…。
投稿者 赤の’57 2009/01/27 22:56
DKW@Kyotoさん

ようこそ!です。
ああ、やっぱり点滅するんですか!
ウインカーという文字を見て、セマフォーでもウインカーっていうのかなあ…と思っていたのでした。
ブリンクという文字もありますから、点滅するタイプなんでしょうね。
リレーをかましているのでしょうか?
投稿者 赤の’57 2009/01/27 23:06
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
<<  2009年 1月  >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
ホビダス[趣味の総合サイト]