カルマンギアおじさん日記 2006年10月に購入したカルマンギアとのお付き合いを中心につれづれなるままに書いてみたいと思います。お気軽にコメントいただけるとうれしいです!

最近の記事
新ブログへ移行
04/20 18:06
ちょっと浮気?
01/09 19:11
青葉神社と輪王寺
01/08 23:01
この冬一番?
01/07 19:09
春の海2011
01/06 20:14
さあ、後半戦!
01/05 19:59
KARMANN-PO…
01/04 15:53
KARMANN-PO…
01/03 17:39
二日目ともなると…
01/02 17:50
明けましておめでとう…
01/01 12:34
よいお年を!
12/31 16:48
掃除三昧
12/30 10:56
帰省準備
12/29 06:36
コメント消滅について
12/28 16:43
雪の秋保
12/28 07:25
最近のコメント
最近けっこう流行っ…
岡村 05/16 02:34
お●ぬこの中のヒダ…
ジェームズ 05/12 02:08
女性が自己主張をしや…
女の性欲 05/11 14:30
今流行のボーイズラブ…
ボーイズラブ 05/10 13:44
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:57
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:56
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:55
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:53
まったく新しい即逢い…
即逢い 05/08 14:25
即会いOK!出会いが…
即会い 05/07 14:35
今は面倒な恋人よりも…
ヤリ友 05/06 16:07
ヴィクトリアマイル …
ヴィクトリアマイル 05/03 14:06
空前の大ブームを巻き…
ワンピースチェッカー 05/02 14:06
出会い専門のSNSサ…
SNSサイト 04/28 15:02
第16回 NHKマイ…
NHKマイルカップ 2011 04/27 14:35
ハイレベルな戦いが続…
NHKマイルカップ 04/26 14:30
無料で利用出来る2シ…
チャットレディー 04/22 14:03
イトヤンさん…
赤の’57 04/21 22:05
ケェーイ カムバック…
イトヤン 04/21 13:29
第142回 天皇賞 …
天皇賞 春 2011 04/20 13:27
最近のトラックバック
トヨペット マスター…
02/10 16:06
そろそろか!?・・・…
01/12 22:50
Vespa & Mo…
01/07 20:06
春の海2008
01/06 22:50
春の海2009
01/06 22:21

GUTE FAHRT(’57年2月号その2)



今日も、GUTE HAHRTの1957年2月号を見てみましょう。

7ページです。
なにやら変わったホーンの写真があります。

拡大してみました。



最新のホーンだという触れ込みのようです。
ホント??

こちらの方は、そう珍しいわけではありませんが、蒸気機関車風に改造した車です。

しっかり、炭水車まで引いているところは、本格的?です。


さて、次は11ページ。


左上にへんてこな乗り物の写真があります。

拡大してみました。


まるで、子連れ狼の乳母車にエンジンをつけたような仕様です。

例によって、ドイツ語は難解ですが、彼らは高校生でVWにヒントを得て作ったようです。
確かにRRの乗り物?です。

乳母車と違ってちゃんとハンドルも付いています。
二人の真剣な顔を見ると、これはシャレじゃなくて、マジなようです。

彼らがその後どんな大人になったか、知りたいものです。


下のほうにはどうもサイドミラーに関する記述があります。

"spiegelbilder" は「感想」です。

しかし、下の文章は翻訳ソフトレベルでは何を書いているかぜんぜんわかりませんでした。

う~む、ドイツ語のカベは厚い…。
どなたか、読める方教えてください!!


GUTE FAHRT | 投稿者 赤の’57 07:00 | コメント(15)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
このホーンって蓄音機みたいな形なのに、この時代では最新なんですね。
さて、どんな音がするんでしょうね?
投稿者 Gmund 2009/02/12 09:19
↑「美空ひばり」が流れる♪
投稿者 デブでも早いんだ! 2009/02/12 10:21
デコトラのホーンみたいですね(笑

ミラーの方はなんでしょう?
リムジンとカブリオ、カルマンギアクーペだけ判りました(笑
投稿者 フカ 2009/02/12 10:24
こういう古い記事とかに載っている物って当時の流通量少ないと現物なかなか見られなかったりしますよね~~~ で、大バカ者のTJは自分で面白いと思うもので売れていない商品があると何個か買ってしまうという病があります。。 テレビで見たゴミ屋敷の老人にならないようにしないと・・・
投稿者 TJ 2009/02/12 12:58
ホーンの音、ゴッドファーザーのテーマ曲がいいかな。
いや、ニューイヤーミーティングで、そんなの鳴らしながら、
走ってたチバラギ車が居たもので。
投稿者 sawacchi 2009/02/12 22:18
これは「サクソフォーン」ですね。
運転席にあるマウスピースをくわえて息を吹き込むと、その時の気分で様々な音を奏でます。
投稿者 信州1959 2009/02/12 22:29
出遅れのコメント、お許しください。サイドミラーの記事、辞書片手に読み解いてみました。VW社のデザインにより製作され、以後各車に取り付けられる、というように読み取れます。この年位から運転席側のみですが標準装備されたのでしょうか。50年代では外部ミラーは不要で、オプションのみで運転席側だけつけるのが普通だったです。後段では筆者の感想で、カルマンギア用のほうは完全に気に入ったが、上のセダンとカブリオレ用は取り付け方がイマイチ、といっているようです。素人レベルの翻訳で誤訳でしたらお許しください。
70年タイプ15のカブリオレ、べスパも150スプリントに乗ってます、宜しくお願いします。 
投稿者 DKW@Kyoto 2009/02/15 14:45
みなさん、ごめんなさい。
この記事のコメントへの返信がまるまる抜けていました…。
投稿者 赤の’57 2009/02/15 20:33
Gmundさん

構造的には最新のものでも渦巻状になっているのですが、この形は珍しいですよね!
どんな音か聴いてみたいですね~!!
投稿者 赤の’57 2009/02/15 21:38
デブでも早いんだ!さん

それも、若い頃のね!
いいかも…!(笑)
投稿者 赤の’57 2009/02/15 21:47
フカさん

デコトラ用で、曲がってるのもあるのですか!
まっすぐの並べてるのは見たことありますが…。
投稿者 赤の’57 2009/02/15 21:52
TJさん

ゴミのようなものと本当のゴミとは大きな違いがありますからね!
TJさんちまだまだ納屋の増築可能でしょうから安心して集めてくださいな!
投稿者 赤の’57 2009/02/15 21:58
sawacchiさん

何連ホーンとかいうやつですよね。
チバラギ…
私もか…。
投稿者 赤の’57 2009/02/15 22:13
信州1959さん

なるほど!
そういうことだったんですね…。

って、そんなわけあるかいっっ!!
投稿者 赤の’57 2009/02/15 22:20
DKW@Kyotoさん

はじめまして!
翻訳、ほんとうにありがとうございます!
そういうことだったのですね!
サイドミラーは確かに後付けのようですね。
この頃の年式は車によって取り付け位置がまちまちですからね…。
59年モデルあたりのカルマンは取り付け位置の細かい数字が何かに載っていたような…。
これからもよろしくお願いいたします!

投稿者 赤の’57 2009/02/15 22:42
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
<<  2009年 2月  >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
ホビダス[趣味の総合サイト]