カルマンギアおじさん日記 2006年10月に購入したカルマンギアとのお付き合いを中心につれづれなるままに書いてみたいと思います。お気軽にコメントいただけるとうれしいです!

最近の記事
新ブログへ移行
04/20 18:06
ちょっと浮気?
01/09 19:11
青葉神社と輪王寺
01/08 23:01
この冬一番?
01/07 19:09
春の海2011
01/06 20:14
さあ、後半戦!
01/05 19:59
KARMANN-PO…
01/04 15:53
KARMANN-PO…
01/03 17:39
二日目ともなると…
01/02 17:50
明けましておめでとう…
01/01 12:34
よいお年を!
12/31 16:48
掃除三昧
12/30 10:56
帰省準備
12/29 06:36
コメント消滅について
12/28 16:43
雪の秋保
12/28 07:25
最近のコメント
最近けっこう流行っ…
岡村 05/16 02:34
お●ぬこの中のヒダ…
ジェームズ 05/12 02:08
女性が自己主張をしや…
女の性欲 05/11 14:30
今流行のボーイズラブ…
ボーイズラブ 05/10 13:44
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:57
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:56
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:55
LV LV …
guyucxl111 05/09 12:53
まったく新しい即逢い…
即逢い 05/08 14:25
即会いOK!出会いが…
即会い 05/07 14:35
今は面倒な恋人よりも…
ヤリ友 05/06 16:07
ヴィクトリアマイル …
ヴィクトリアマイル 05/03 14:06
空前の大ブームを巻き…
ワンピースチェッカー 05/02 14:06
出会い専門のSNSサ…
SNSサイト 04/28 15:02
第16回 NHKマイ…
NHKマイルカップ 2011 04/27 14:35
ハイレベルな戦いが続…
NHKマイルカップ 04/26 14:30
無料で利用出来る2シ…
チャットレディー 04/22 14:03
イトヤンさん…
赤の’57 04/21 22:05
ケェーイ カムバック…
イトヤン 04/21 13:29
第142回 天皇賞 …
天皇賞 春 2011 04/20 13:27
最近のトラックバック
トヨペット マスター…
02/10 16:06
そろそろか!?・・・…
01/12 22:50
Vespa & Mo…
01/07 20:06
春の海2008
01/06 22:50
春の海2009
01/06 22:21

GUTE FAHRT(’57年10月号その2)



GUTE FAHRT誌の1957年10月号の紹介です。
25ページはサンルーフ用のディフューザーのことですかね?
表題の「WIDER WIDRIGE WINDE」は直訳すると「逆の風に対して」となります。
「風の巻き込み防止」なんて意訳はどうでしょ?

しかし、でっかいディフューザーですね。
実用化したものなのでしょうか…?


さて、このGUTE FAHRT誌ですが、漫画もあちらこちらのページにあります。
今日は、その特集をしてみます。

漫画についている文章は短いですからそれくらいは訳してみようとは思っていたのですが…

惨敗…(笑)


新型車は低くすることに成功しました!


前をぶつけ、上をぶつけ、後ろをぶつけ、たんこぶ3つで散々…

















やはり、文字の部分がなんと書いているかわからないと面白さはわからないですね…。

引き続き、がんばってみます。

GUTE FAHRT | 投稿者 赤の’57 07:19 | コメント(6)| トラックバック(0)
トラックバック
こちらの記事へのトラックバックは下のURLをコピーして行ってください。
コメント
昔の漫画って味があっていいですね。
時代を感じます。
今の車ではこんな漫画書けないだろうな~。
投稿者 Gmund 2009/11/30 19:59
文字は読めなくてもイメージするのも楽しいんじゃないですか!! 
投稿者 TJ 2009/11/30 22:50
またまた出遅れのコメントで御免下さい。
マンガは語学力に加えて社会、文化的背景がわからないと、何が面白いの?となってしまいます。

かろうじてわかった!というのだけですが、、、。

酒場にて、 "車が3日前から質に入ってるのよ。
駐車料節約できた分ここで全部飲んでしまうんですって。"

町外れの一軒家にて、 "ありがとうございます。今来た道ずーとあの町まで戻ってください。私に道を尋ねられた所から右へ150メーター行った所に黄色の家があります。そこがマイヤーさんのお家ですよ。"

注、町でマイヤーさんの家を尋ねられて、教えてあげますと助手席に乗り込んでちゃっかりと自分の家に送らせたのです。マイヤー家は実はすぐ近くだったのですね!

次の1こまマンガ、よく解りません。この車、右ハンドルですね。どなたか助けて!言葉は簡単ですが、、、。

2コマ目、"おまえの一番上等の服だって?交際してたとき、こんなボロ服って3回もいってたじゃないか!"

注、多分若い時奥さんが見栄を張ってそう言ったのでしょうね。本当は一番良い服だったのです。それをご主人たら破って車拭きに使ってしまいました。

3コマ目、 これは簡単ですね。
"君、今日はもう車使わないから修理は明日取りかかってくれたらいいよ。" 主人はフリーに、奥さんは
降りられず、、、。

4コマ目、 "うまくいきましたよ。社長がこれ気に入って、これに乗って外国のエライサンに会いに行くって言ってますよ。"

以上ですが、もし誤訳でしたら詳しい方、教えてください。





投稿者 DKW@Kyoto 2009/12/02 21:15
Gmundさん

時代もそうだし、日本の漫画にはない雰囲気ですよね!
ビートルにも登場して欲しいところですが…
投稿者 赤の’57 2009/12/02 21:42
TJさん

絵を見て落ちを想像するのも楽しいですね!
感性が磨かれるかも!
投稿者 赤の’57 2009/12/02 22:44
DKW@Kyotoさん

いつも、ありがとうございます!
なるほど!!
そういうことだったのですね!
やはり、言葉がないとわかりませんね!
郊外の一軒家のヤツ、面白かったです!
投稿者 赤の’57 2009/12/02 22:54
名前:
メールアドレス:
URL:
コメント:
<<  2009年 11月  >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          
ホビダス[趣味の総合サイト]